Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Avec égard, avec une grande considération : "trọng hậu" décrit une manière d'agir ou de traiter quelqu'un avec un profond respect, une grande déférence et une hospitalité marquée.
   • Accueillir avec des honneurs particuliers : se réfère spécifiquement à un accueil chaleureux et plein de considération.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đón tiếp trọng hậu. (Accueillir avec les plus grands égards.)
  • Ngài ấy đối đãi với khách quý một cách trọng hậu. (Il traite ses invités de marque avec une grande déférence.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Il est principalement utilisé dans des contextes formels, historiques ou littéraires pour décrire une hospitalité cérémonieuse ou des marques de respect exceptionnelles.
  • Phong cách trọng hậu của các bậc tiền nhân. (Le style plein d'égards des anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng vọng (verbe) : estimer, respecter profondément.
  • Ông ấy được mọi người trọng vọng. (Il est profondément respecté par tous.)
• Hậu đãi (verbe) : traiter avec générosité, régaler.
  • Họ hậu đãi khách bằng những món ăn ngon. (Ils régalent leurs invités avec de bons plats.)

Synonymes

• Avec déférence : en montrant un respect profond.
• Avec considération : en portant une attention respectueuse.
• Cérémonieusement : avec un respect marqué par le cérémonial.

Expressions idiomatiques

• Lấy lễ nghĩa trọng hậu làm đầu : Placer les rites, la justice et les égards au premier plan (principe de conduite).
  • Cổ nhân thường lấy lễ nghĩa trọng hậu làm đầu. (Les anciens plaçaient souvent les rites, la justice et les égards au premier plan.)

1. (arch.) avec égard.
   • đón tiếp trọng hậu
     accueillir avec égard.